1
00:01:06,567 --> 00:01:08,026
Ini gila!
2
00:01:13,699 --> 00:01:15,534
Tapi... bagaimana bisa?
3
00:01:17,494 --> 00:01:18,537
Di gua itu...
4
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
- Bagaimana...?
- Bebaskan aku!
5
00:01:21,206 --> 00:01:23,584
Bagaimana saya bisa melihat diri saya sendiri...
6
00:01:24,835 --> 00:01:27,713
...jika aku tidak menjadi diriku sendiri?
7
00:01:28,589 --> 00:01:31,425
Putra Mithras
Mereka terkait dengan takdir Anda
8
00:01:31,508 --> 00:01:35,179
sejak lama
sebelum kamu lahir, Leonardo.
9
00:01:35,804 --> 00:01:37,097
Waktu adalah sungai
10
00:01:37,222 --> 00:01:40,517
ada anggota persaudaraan kita
yang telah belajar menavigasi,
11
00:01:40,601 --> 00:01:43,395
hulu dan hilir.
12
00:01:44,062 --> 00:01:49,610
Anda akan berpikir bahwa Anda belum menjadi diri Anda sendiri,
tapi kamu selalu begitu
13
00:01:49,693 --> 00:01:55,532
Anda berdua adalah anak kecil
seperti orang bijak yang suatu hari nanti kamu akan menjadi seperti itu.
14
00:01:56,283 --> 00:01:59,912
- Itu bukan jawaban.
- Aku tidak pernah menjanjikan jawaban padamu.
15
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
Untuk itu Anda harus menemukannya
Kitab Daun.
16
00:02:05,751 --> 00:02:08,587
Jawaban atas pertanyaan
itu menyiksa setiap orang.
17
00:02:08,795 --> 00:02:12,174
Dan pertanyaan yang menyiksamu.
18
00:02:14,635 --> 00:02:16,929
- Nasib ibuku?
- Dan banyak lagi.
19
00:02:17,137 --> 00:02:19,473
Saya berbicara tentang takdir Anda.
20
00:02:33,779 --> 00:02:35,864
Sama seperti saya menikmati hiburan,
21
00:02:35,948 --> 00:02:39,034
kami datang untuk menyewa
kepada tentara bayaran Duke,
22
00:02:39,117 --> 00:02:41,036
tidak melihat mereka saling mengalahkan tanpa alasan.
23
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
Mead, tuan yang baik?
24
00:02:44,456 --> 00:02:45,749
Tentu saja.
25
00:02:46,041 --> 00:02:50,295
Kami mempermanisnya dengan sedikit madu.
“Kebanggaan Kadipaten Urbino.”
26
00:02:51,088 --> 00:02:52,089
Sedikit sayang?
27
00:02:52,256 --> 00:02:53,674
Minumlah, setan.
28
00:03:05,978 --> 00:03:07,813
Bagus sekali! Bagus sekali!
29
00:03:10,107 --> 00:03:12,317
Medis! Urbino!
30
00:03:12,651 --> 00:03:16,113
Anda bertarung seperti laki-laki
yang sudah lama tidak ikut campur.
31
00:03:16,238 --> 00:03:17,990
- Bertahun-tahun.
- Ya.
32
00:03:18,156 --> 00:03:20,784
Federico da Montefeltro, Adipati Urbino.
33
00:03:20,868 --> 00:03:22,202
Piero da Vinci.
34
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
Membaca? Ibu...
35
00:03:44,308 --> 00:03:46,935
Panduan ini diberikan kepada saya oleh Gentile Becchi.
36
00:03:48,103 --> 00:03:49,938
Kamu masih berduka atas dia.
37
00:03:55,235 --> 00:03:58,238
Ada yang bisa saya bantu, kakak ipar?
38
00:03:59,156 --> 00:04:02,868
Kami mengadakan parade
di Martedi Grasso dalam beberapa hari.
39
00:04:02,951 --> 00:04:04,703
Saya berharap Anda mau menemani saya.
40
00:04:07,998 --> 00:04:11,335
Anda harus memaafkan saya,
tapi aku harus mengungkap konspirasi.
41
00:04:11,502 --> 00:04:15,589
Becchi menugaskan saya untuk menemukannya
untuk mata-mata di antara kita.
42
00:04:15,672 --> 00:04:18,300
Tapi tesnya
melawan Becchi sangat luar biasa.
43
00:04:18,383 --> 00:04:23,555
Kesaksian keterampilan mata-mata.
Dia adalah seorang jenius sejati.
44
00:04:26,683 --> 00:04:30,562
Saya akan berpartisipasi dalam pesta itu
tanpamu kalau begitu.
45
00:04:32,564 --> 00:04:34,942
Saya tersentuh oleh dedikasi Anda.
46
00:04:35,567 --> 00:04:38,820
Orang yang memiliki begitu banyak peluang
47
00:04:40,572 --> 00:04:44,034
Anda begitu bertekad untuk melakukan yang benar,
48
00:04:46,161 --> 00:04:48,872
mungkin itu adalah kualitas Anda yang paling menarik.
49
00:04:51,375 --> 00:04:54,211
Nona? Sudah waktunya.
50
00:04:54,670 --> 00:04:57,714
Penyiksa pribadiku telah tiba.
51
00:04:58,340 --> 00:05:00,342
Anda tahu tidak ada pilihan lain.
52
00:05:00,884 --> 00:05:03,470
Dua kali sehari
Aku harus menelan ramuan ini,
53
00:05:03,846 --> 00:05:07,140
jika saya ingin mempunyai anak laki-laki
setelah kegagalanku sebelumnya.
54
00:05:08,433 --> 00:05:10,310
Beritahu Giuliano apa isinya,
55
00:05:10,394 --> 00:05:11,645
Saya tidak berani mengucapkannya.
56
00:05:12,145 --> 00:05:15,941
Susu keledai, tanduk kambing
bedak, testis banteng.
57
00:05:16,650 --> 00:05:18,610
Giuliano, bisakah kamu menyelamatkanku
58
00:05:18,694 --> 00:05:21,113
kekejaman cair ini
jika kamu menjadi ayah dari seorang anak laki-laki.
59
00:05:21,780 --> 00:05:25,284
Jika kita tidak segera memilikinya
pewaris laki-laki dalam garis keturunan kami,
60
00:05:25,367 --> 00:05:28,537
rumah Medici akan dimulai
tampak seperti investasi yang tidak stabil.
61
00:05:28,620 --> 00:05:31,665
Setiap orang punya kewajiban, begitu.
62
00:05:31,748 --> 00:05:33,292
Salam.
63
00:05:41,925 --> 00:05:43,010
Itu dia.
64
00:05:44,344 --> 00:05:46,680
Logika menentukan
biarkan tanahnya berada di sebelah barat.
65
00:05:47,431 --> 00:05:51,518
Apakah menurut Anda itu hanya sekedar identifikasi
dari arah mata angin
66
00:05:51,602 --> 00:05:53,854
hanya itu yang Anda perlukan
untuk menemukan tujuan Anda?
67
00:05:54,021 --> 00:05:55,522
Hanya itu yang saya butuhkan sekarang.
68
00:05:55,689 --> 00:05:59,651
Anda bisa menginvestasikan seratus nyawa
Bepergian ke barat, bukan?
69
00:06:01,486 --> 00:06:05,574
Peta itu Avraham ben Yosef
dibawa ke Florence bukanlah yang asli
70
00:06:05,657 --> 00:06:08,202
tapi reproduksi
penuh dengan catatan
71
00:06:08,285 --> 00:06:12,581
yang hanya bisa diuraikan oleh manusia:
kartografer yang menyalinnya.
72
00:06:12,831 --> 00:06:16,335
- Putra Mithras yang lain?
- Namanya Salomón Ogbai.
73
00:06:16,877 --> 00:06:18,795
Kami menjulukinya "si Abyssinian".
74
00:06:19,796 --> 00:06:22,966
Untungnya, dia belum meninggal.
75
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Belum.
76
00:06:26,803 --> 00:06:28,639
Anda masih harus menyelamatkannya.
77
00:06:30,390 --> 00:06:33,101
Rombongannya dicegat secara brutal
78
00:06:33,185 --> 00:06:36,063
ketika saya bepergian
atas perintah sultan Ottoman.
79
00:06:37,564 --> 00:06:42,945
Seorang panglima perang yang galak
menawannya.
80
00:06:43,612 --> 00:06:46,281
Abyssinian tidak bisa dibebaskan
dengan diplomasi,
81
00:06:46,365 --> 00:06:47,699
bahkan tidak dengan uang tebusan.
82
00:06:48,075 --> 00:06:52,663
Ini menyebalkan
dan daya cipta yang hanya Anda miliki.
83
00:06:54,998 --> 00:06:57,709
Saat-saat yang sulit.
Saya memiliki komitmen terhadap Florence.
84
00:06:57,876 --> 00:07:01,380
takdirmu
Itu ditemukan di tempat lain, Leonardo.
85
00:07:01,755 --> 00:07:04,258
Selamatkan Abyssinian selagi dia masih bernafas.
86
00:07:09,221 --> 00:07:13,225
- Beri aku waktu untuk bermeditasi.
- Kamu sudah memikirkannya.
87
00:07:15,477 --> 00:07:19,398
Sebenarnya,
perjalananmu telah dilakukan.
88
00:07:21,441 --> 00:07:24,736
Waktu adalah sungai.
89
00:07:36,707 --> 00:07:39,042
Anda sudah membuat keputusan.
90
00:07:41,587 --> 00:07:43,088
Anda meminumnya setiap saat.
91
00:08:02,941 --> 00:08:04,443
Dia yang melakukan hal itu padamu, bukan?
92
00:08:09,615 --> 00:08:10,866
Apakah Anda kartografernya?
93
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
Saya pikir Anda harus diselamatkan.
94
00:08:15,329 --> 00:08:17,748
- Seperti itulah jadinya.
- Di masa depan?
95
00:08:19,291 --> 00:08:22,169
Semakin cepat Anda menyingkirkannya
dari "masa kini" dan "masa depan",
96
00:08:22,252 --> 00:08:24,254
Sebelum Anda menjadi pria yang kami butuhkan.
97
00:08:25,797 --> 00:08:29,092
Apakah semuanya putra Mithras
jadi tidak mampu berbicara dengan jelas?
98
00:08:30,260 --> 00:08:34,598
Saya akui terkadang kita bisa
sulit dipahami, tapi kamu juga.
99
00:08:36,433 --> 00:08:40,604
Saya ingin bertemu Da Vinci yang terkenal
di siang hari.
100
00:08:42,272 --> 00:08:44,274
Kita menjadi orang lain jika keadaan memburuk.
101
00:08:45,609 --> 00:08:46,652
Dan kapan itu akan terjadi?
102
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
Neraka datang ketika kejahatan melebihi batasnya
103
00:08:51,198 --> 00:08:52,908
keyakinan kami untuk menaklukkan.
104
00:08:54,368 --> 00:08:56,912
Apakah kamu bertanya padaku
Kapan Anda akan mencapai titik itu?
105
00:08:57,162 --> 00:08:59,957
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu. Itu tergantung pada Anda.
106
00:09:01,375 --> 00:09:05,254
Apapun yang terjadi pada kita terjadi pada kita,
jangan menghindari tugas.
107
00:09:05,420 --> 00:09:07,923
Saya yakin saya akan mampu menjalankan misi tersebut.
108
00:09:08,173 --> 00:09:11,552
Jika suatu hari seseorang memberitahuku
Apa misinya?
109
00:09:11,635 --> 00:09:13,303
Tampaknya itu benar
110
00:09:13,387 --> 00:09:15,347
apa yang diramalkan oleh Putra-Putra Mithras.
111
00:09:15,430 --> 00:09:18,350
Dan Anda semakin dekat setiap hari, artis.
112
00:09:19,476 --> 00:09:22,062
- Lebih dekat dengan apa?
- Kebangkitan.
113
00:09:30,946 --> 00:09:34,366
- Kemana kamu akan membawaku?
- Mengantarmu?
114
00:09:34,449 --> 00:09:37,244
- Guru, Andalah yang memimpin kami.
- Itu?
115
00:09:37,327 --> 00:09:38,871
Anda membangunkan kami dengan
116
00:09:38,954 --> 00:09:40,914
daftar pesanan.
117
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Beli lebih banyak magnesium,
118
00:09:42,499 --> 00:09:45,794
memperoleh ramuan beralkohol
dari Timur, dapatkan tiga kuda.
119
00:09:45,919 --> 00:09:49,882
- Kamu punya rencana, kamu tidak ingat?
- Ya, ya.
120
00:09:49,965 --> 00:09:51,425
Saya mengingatnya.
121
00:09:51,508 --> 00:09:53,427
- Tapi sudah berapa lama kita...?
- Hari.
122
00:09:53,510 --> 00:09:55,846
Berbicara tentang orang asing yang diculik.
123
00:09:55,929 --> 00:09:57,472
Orang Abyssinian.
124
00:09:57,848 --> 00:10:03,020
Ini seperti...
Ini seperti semacam kebangkitan.
125
00:10:03,645 --> 00:10:05,939
Saya telah melewatkan sebagian perjalanan.
126
00:10:06,023 --> 00:10:08,442
- Perjalanan kemana?
- Ini bukan tempatnya.
127
00:10:09,401 --> 00:10:10,777
Saat itulah.
128
00:10:20,746 --> 00:10:22,122
“Kejahatan dunia ini.”
129
00:10:23,624 --> 00:10:25,542
Ada yang aneh di kastil itu.
130
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
Apa ini?
131
00:10:29,171 --> 00:10:31,089
Sesuatu yang saya bangun di penjara.
132
00:10:37,387 --> 00:10:40,516
-Kerajaan siapa ini?
- Penduduk setempat menyebutnya Tepes.
133
00:10:40,807 --> 00:10:42,559
Apakah ini yang kita hadapi?
134
00:10:42,809 --> 00:10:44,937
Orang yang menahanmu
Apakah itu Impalernya?
135
00:10:51,527 --> 00:10:53,654
Saya kehilangan mata kanan saya dalam pertempuran.
136
00:10:53,779 --> 00:10:56,615
Dan juga pangkal hidung.
137
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
Sudah.
138
00:11:00,786 --> 00:11:01,954
Cerdas.
139
00:11:02,746 --> 00:11:04,665
Ini mempesona.
140
00:11:04,915 --> 00:11:08,544
Mengapa kita ada di sini?
141
00:11:08,627 --> 00:11:10,128
- Piero...
- Bolehkah aku...?
142
00:11:11,797 --> 00:11:15,634
Kedua negara kepausan mengapit
tanahmu dan tanahku.
143
00:11:16,093 --> 00:11:18,178
Selama kita tetap memperhatikan Roma,
144
00:11:20,013 --> 00:11:23,517
kita perlu memiliki yang lain... hati-hati,
145
00:11:24,518 --> 00:11:27,062
selalu di properti
Paus Utara,
146
00:11:27,145 --> 00:11:33,402
kecuali kerajaan utara
menjadi milik kami.
147
00:11:35,320 --> 00:11:36,822
Dan seperti apa jadinya?
148
00:11:37,990 --> 00:11:43,704
Jika kita bersekutu, Florence dan Urbino,
149
00:11:44,204 --> 00:11:48,542
kita bisa mengambil alih wilayah itu
kepausan yang ada di antara kita.
150
00:11:48,876 --> 00:11:51,378
saya akan mencaploknya
kota Bologna dan sekitarnya
151
00:11:51,461 --> 00:11:54,256
dan Anda akan menggandakan kapasitas port Anda
di Laut Adriatik.
152
00:11:54,548 --> 00:11:56,717
Pukulan yang berani tapi kenapa bukan saya?
153
00:11:57,968 --> 00:12:01,263
Saya memiliki tentara, apa yang Anda tawarkan kepada saya?
154
00:12:02,931 --> 00:12:07,644
Uang, tentu saja, dari bank terbesar
yang ada di seluruh Eropa.
155
00:12:07,728 --> 00:12:11,773
Karena kami berdua telah... diberkati.
156
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
Aku membuatmu takut, bukan?
157
00:12:20,157 --> 00:12:21,825
Itu akan baik-baik saja, Medici.
158
00:12:22,034 --> 00:12:26,413
Aku seharusnya tidak memprovokasi anak baptisku seperti ini,
tapi aku suka menguji pria.
159
00:12:26,580 --> 00:12:28,248
Anda adalah sekutu yang berharga.
160
00:12:28,373 --> 00:12:30,542
Sudah terlalu lama sejak aku memerintahkannya
kepada anak buahku.
161
00:12:30,626 --> 00:12:32,586
Ya, usulan kami sangat tepat waktu.
162
00:12:36,715 --> 00:12:38,926
Sorban
Mereka dipaku di tengkorak.
163
00:12:39,343 --> 00:12:40,511
Semuanya Turki.
164
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
Dia memiliki sesuatu yang menentang Ottoman.
165
00:12:43,388 --> 00:12:46,934
Keberaniannya melawan Turki
Itu membuatnya dijatuhi hukuman 13 tahun penjara.
166
00:12:48,560 --> 00:12:53,815
Tapi tidak seperti kita semua
Dia orang Turki, kami tidak perlu takut.
167
00:12:56,235 --> 00:12:58,570
Tidakkah menurutmu mereka bisa menganggapku orang Turki?
168
00:12:59,029 --> 00:13:00,822
Bagaimana saya tahu dia tidak kehilangan penglihatannya?
169
00:13:01,114 --> 00:13:04,326
Karena aku telah melihatmu dari jauh.
170
00:13:05,536 --> 00:13:08,789
Dan meskipun saya buta, saya dapat mendengar
kebisingan yang terorganisir
171
00:13:08,872 --> 00:13:10,791
Tatar ini dari jauh jika memungkinkan.
172
00:13:10,874 --> 00:13:13,961
- Saya bukan Tatar.
- Lalu siapa kamu?
173
00:13:14,628 --> 00:13:15,921
- Hanya.
- Hanya!
174
00:13:16,213 --> 00:13:18,590
Kumbang juga percaya bahwa dirinya unik.
175
00:13:19,132 --> 00:13:23,095
Silsilah mestizo Anda berbicara
lebih keras dari kata-katamu.
176
00:13:23,178 --> 00:13:28,892
Tuhan menciptakan banyak hukuman
untuk kemanusiaan:
177
00:13:29,268 --> 00:13:32,354
Gempa bumi, gunung berapi, wabah penyakit dan kanker,
178
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
tapi lebih buruk dari semua itu
179
00:13:34,273 --> 00:13:37,568
orang Turki dan Tatar
dan mestizo sepertimu.
180
00:13:50,372 --> 00:13:53,125
"Salam, Vladislaus Dracul Filius, voivode.
181
00:13:53,208 --> 00:13:54,668
"Partium Transalpinarum".
182
00:13:55,544 --> 00:13:59,423
Pangeran Transylvania dan Wallachia,
putra Vlad II,
183
00:13:59,506 --> 00:14:01,717
dikenal sebagai Vlad Dracul
atau Vlad sang Naga,
184
00:14:01,967 --> 00:14:04,386
Anda adalah Vlad III, Putra Naga atau,
185
00:14:04,970 --> 00:14:08,098
Seperti yang mereka katakan dalam bahasa Anda, Drakula.
186
00:14:08,891 --> 00:14:10,184
Luar biasa.
187
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
Anda telah menyebutkan semua gelar saya,
188
00:14:12,186 --> 00:14:15,230
Tapi beritahu saya siapa Anda dan apa yang Anda lakukan di sini.
189
00:14:15,939 --> 00:14:17,441
Saya Tuan Leonardo.
190
00:14:17,691 --> 00:14:20,694
Ini adalah temanku Nico dan Zoroaster.
191
00:14:21,236 --> 00:14:24,573
Lorenzo de Medici dari Florence mengirim kami.
192
00:14:25,449 --> 00:14:28,744
Seluruh Italia kagum pada Anda
kemenangan atas Ottoman,
193
00:14:29,077 --> 00:14:32,331
dan Tuhanku menghendaki persahabatan
dan mencari nasihat militer
194
00:14:32,414 --> 00:14:35,459
untuk kemuliaan terbesar
Florence dan Wallachia.
195
00:14:37,336 --> 00:14:40,923
Anda akan tahu bahwa tanah ini
telah dirusak oleh perang
196
00:14:41,465 --> 00:14:43,550
dan sesuatu yang lebih buruk dari perang.
197
00:14:45,969 --> 00:14:48,055
Kami akan berbicara lebih banyak,
198
00:14:49,556 --> 00:14:51,183
sedang makan malam
199
00:14:51,725 --> 00:14:53,685
Selama kita tidak makan malam.
200
00:14:57,814 --> 00:15:00,526
Jadi sekarang kami menjualnya
tiket ke pemandian kepausan?
201
00:15:02,361 --> 00:15:04,613
Masalah mendesak telah muncul.
202
00:15:04,738 --> 00:15:07,991
Sangat mendesak untuk dinajiskan
kamera ini dengan kehadirannya?
203
00:15:08,951 --> 00:15:11,119
Saya tahu di mana menemukan pelacur jika saya menginginkannya.
204
00:15:11,203 --> 00:15:14,248
Sebaiknya kau dengar beritanya
langsung dari bibirnya.
205
00:15:17,334 --> 00:15:19,711
Saya datang dari Florence, Yang Mulia.
206
00:15:21,046 --> 00:15:26,260
Ketidakhadiranmu di kota
Apakah tidak menimbulkan kecurigaan?
207
00:15:26,635 --> 00:15:29,346
Bibiku dari Siena
Itu memberiku alibi.
208
00:15:29,847 --> 00:15:32,140
Dan tidak ada yang penting
Dia akan merindukanku di Florence.
209
00:15:32,224 --> 00:15:34,726
Bagaimana dengan insinyur perang Lorenzo
210
00:15:34,810 --> 00:15:37,271
yang membuat Count begitu terpesona?
211
00:15:37,771 --> 00:15:39,898
Da Vinci telah meninggalkan kota.
212
00:15:40,566 --> 00:15:42,651
Tidak ada seorang pun yang tahu di mana.
213
00:15:43,068 --> 00:15:44,111
Atau wanita mana pun?
214
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Saya tidak.
215
00:15:48,782 --> 00:15:51,493
Lorenzo sendiri telah meninggalkan Florence.
216
00:15:52,786 --> 00:15:55,497
Dia berada di kedutaan Duke of Urbino.
217
00:15:55,789 --> 00:15:59,459
Dengan kredit segar
tentang hubungannya dengan Ferdinand dan Isabel,
218
00:16:00,627 --> 00:16:03,922
berupaya menciptakan aliansi militer baru.
219
00:16:04,715 --> 00:16:06,633
Kalkulator arogan.
220
00:16:06,717 --> 00:16:09,803
Jauh dari menyerah pada
upaya untuk melemahkan pemerintahannya,
221
00:16:10,095 --> 00:16:13,974
Lorenzo berurusan dengan yang paling bereputasi
tentara bayaran dari semenanjung.
222
00:16:14,057 --> 00:16:16,476
Dan aku tahu apa yang akan dilakukan bajingan itu terhadap mereka.
223
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
Dia dan Urbino akan bergerak ke utara.
224
00:16:19,188 --> 00:16:24,359
Bersama-sama mereka akan menjarah tanah kami
Mereka mengepung Bologna dan akan mendistribusikannya.
225
00:16:24,443 --> 00:16:26,028
Bagaimana Anda tahu, Bapa Suci?
226
00:16:26,236 --> 00:16:28,780
Karena memang demikian adanya
apa yang akan saya lakukan, pengecut!
227
00:16:29,573 --> 00:16:31,074
Lihat dirimu!
228
00:16:31,408 --> 00:16:33,744
Anda sangat takut memberi saya berita ini
229
00:16:33,994 --> 00:16:37,497
yang kamu sembunyikan
setelah wanita jalang Florentine ini.
230
00:16:38,498 --> 00:16:42,127
Bagaimana kamu akan merindukanku
bahwa Lorenzo sangat menolakku
231
00:16:42,211 --> 00:16:45,088
melihat kualitas sekutuku?
232
00:16:46,340 --> 00:16:49,593
Kami hanya berusaha melayani kemuliaan Anda.
233
00:16:50,385 --> 00:16:53,222
Kami tidak mendapat manfaatnya
bimbingan ilahi Anda.
234
00:16:53,305 --> 00:16:55,599
Memandu? Apakah Anda ingin panduan?
235
00:16:57,309 --> 00:17:00,812
Apakah Anda ingat apa yang dia coba
bahwa aku dipilih oleh Tuhan?
236
00:17:00,896 --> 00:17:03,023
Banyak hal, Yang Mulia.
237
00:17:06,944 --> 00:17:10,197
Begitulah cara saya bertahan hidup
kepada seorang anak yang tenggelam.
238
00:17:10,322 --> 00:17:12,074
Mari kita lihat bagaimana hasilnya bagi Anda.
239
00:17:24,294 --> 00:17:25,796
Bapa Suci.
240
00:17:26,004 --> 00:17:28,632
Tuhan yang pengasih menunjukkan belas kasihan.
241
00:17:28,841 --> 00:17:30,300
Apakah kamu berani menanyaiku?
242
00:17:30,926 --> 00:17:33,971
Ke batu tempat
apakah firman Tuhan muncul?
243
00:17:34,054 --> 00:17:35,514
Cium cincin ini!
244
00:17:50,237 --> 00:17:51,655
Mereka merusak kamar mandi saya.
245
00:17:53,532 --> 00:17:55,158
Saya tidak peduli bagaimana caranya.
246
00:17:55,534 --> 00:17:58,954
Akhiri rumah Medici
sebelum aku bersamamu.
247
00:18:09,298 --> 00:18:10,632
Makan malam menanti!
248
00:18:14,219 --> 00:18:16,889
Bagaimana kita bisa bebas
ke tawanan tempat seperti itu?
249
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Jika saya mengetahuinya, saya akan menjadi Da Vinci.
250
00:18:22,102 --> 00:18:24,188
Anda menjatuhkan beberapa koin.
251
00:18:24,646 --> 00:18:26,565
Anda telah memperhatikan uangnya.
252
00:18:27,691 --> 00:18:31,236
Sultanis, sebuah mata uang
253
00:18:32,946 --> 00:18:34,865
dengan nama penyembah berhala dari Timur.
254
00:18:35,032 --> 00:18:39,703
Beginilah cara saya mengizinkan tentara saya
buktikan kesetiaanmu kepadaku.
255
00:18:40,204 --> 00:18:44,791
Saya meninggalkan para sultan di tanah
sebelum mereka dan, kamu tahu?
256
00:18:45,125 --> 00:18:48,420
- Koin tidak pernah saling bersentuhan.
- Benar-benar?
257
00:18:48,504 --> 00:18:50,297
Mereka jatuh ke tanah secara acak.
258
00:18:50,380 --> 00:18:51,882
Apakah Anda memperhatikan ketidakhadirannya?
259
00:18:57,679 --> 00:18:59,139
Tidak ada yang terjadi pada saya.
260
00:19:03,185 --> 00:19:09,691
Tolong, sekarang, sedikit anggur
Tuscany merasa seperti di rumah sendiri?
261
00:19:11,193 --> 00:19:12,819
Terima kasih terima kasih.
262
00:19:12,986 --> 00:19:16,823
Tapi saya sangat terkesan
dengan keramahtamahanmu secepat ini
263
00:19:16,907 --> 00:19:19,368
setelah pelarianmu baru-baru ini
penangkaran.
264
00:19:19,451 --> 00:19:21,662
Saya di rumah di penjara bawah tanah.
265
00:19:22,704 --> 00:19:25,374
Sebagai seorang anak, ayah saya mengirim kami
aku dan saudara laki-lakiku
266
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
sebagai sandera sultan Turki.
267
00:19:30,003 --> 00:19:34,049
Penjara mereka menjadi
kepada saudaraku yang terkutuk
268
00:19:34,132 --> 00:19:36,301
untuk perjuangan Turki, tapi tidak untukku.
269
00:19:37,678 --> 00:19:40,180
Saya belajar untuk tidak percaya
dan bertahan dari rasa sakit,
270
00:19:40,264 --> 00:19:41,390
ke ruang bawah tanah, anjing,
271
00:19:41,473 --> 00:19:46,895
bahkan pada petir yang meninggalkanku
jalinan bekas luka ini.
272
00:19:50,148 --> 00:19:53,277
Sekarang aku menghabiskan seluruh waktu terjagaku
273
00:19:53,402 --> 00:19:56,363
melawan saudaraku,
274
00:20:00,617 --> 00:20:05,497
Kemenangan Anda melawan mereka
telah diakui oleh Paus.
275
00:20:08,458 --> 00:20:11,795
Kalau kita mau bersulang, ayo kita angkat
minuman untuk siapa yang membantuku
276
00:20:11,879 --> 00:20:15,007
untuk keluar dari penjara bawah tanah,
Sang Pembawa Cahaya.
277
00:20:16,383 --> 00:20:19,052
- Siapa, Tuanku?
-Korek.
278
00:20:20,179 --> 00:20:22,139
Pembawa Cahaya.
279
00:20:22,890 --> 00:20:24,933
Malaikat yang paling cantik.
280
00:20:27,144 --> 00:20:28,937
Dan bagaimana Lucifer membantu Anda?
281
00:20:29,021 --> 00:20:33,358
seperti saya,
Lucifer memberontak melawan seorang tiran.
282
00:20:34,359 --> 00:20:37,654
Seperti saya, dia ditinggalkan
dan dikhianati oleh Tuhan yang dicintainya.
283
00:20:38,864 --> 00:20:41,867
Saya membuat perjanjian dengan Lucifer
untuk mendapatkan kebebasanku
284
00:20:42,743 --> 00:20:45,871
dan kembali ke singgasanaku untuk terakhir kalinya.
285
00:20:47,497 --> 00:20:49,124
Dan tahukah Anda?
286
00:20:50,834 --> 00:20:54,254
Tidak sulit bagiku untuk hidup tanpa jiwa.
287
00:21:00,969 --> 00:21:02,513
Korek!
288
00:21:06,600 --> 00:21:09,061
Dan sungguh suatu kebetulan tentang Da Vinci.
289
00:21:09,144 --> 00:21:12,272
Iblis pintar itu akan pergi
ketika saya tiba dengan pertanyaan untuknya.
290
00:21:12,439 --> 00:21:14,107
Saya tidak tahu kemana dia pergi.
291
00:21:15,067 --> 00:21:16,902
Anda menjaga kepercayaannya dengan baik.
292
00:21:17,361 --> 00:21:22,491
Saya pasti akan membodohi siapa pun,
Yang Mulia, tapi tidak untuk Anda.
293
00:21:25,744 --> 00:21:27,037
Meskipun,
294
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
Jika kamu mencoba mengeluarkannya dariku,
Saya tidak akan bisa menghentikan Anda.
295
00:21:34,044 --> 00:21:36,922
Mungkin kita harus mendiskusikannya
di tempat lain?
296
00:21:37,422 --> 00:21:39,341
Sesuatu yang lebih tenang?
297
00:21:40,217 --> 00:21:42,344
Sampai berhenti.
298
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
Gerbang kota ditutup!
299
00:21:51,979 --> 00:21:54,314
Dua menit
untuk jam malam, bahaya!
300
00:21:55,148 --> 00:21:57,943
Jika kamu tidak pulang sekarang,
Anda akan bermalam di sini.
301
00:21:58,026 --> 00:22:00,195
Mereka yang ditangkap setelah jam malam
302
00:22:00,279 --> 00:22:03,073
mereka pergi ke buku kecilku,
dan pergi ke buku kecilku artinya
303
00:22:03,156 --> 00:22:05,534
harus menjelaskan
pelanggaran mereka kepada hakim.
304
00:22:06,535 --> 00:22:09,288
Maafkan aku, aku belum pernah melihatmu
dengan ekornya.
305
00:22:09,496 --> 00:22:11,373
- "Buku kecil"mu?
- Akuntansi saya.
306
00:22:11,456 --> 00:22:13,083
Khususnya untuk babi.
307
00:22:13,166 --> 00:22:14,877
Siapa yang melanggar jam malam?
308
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
Sejak hari diumumkan.
309
00:22:16,503 --> 00:22:18,922
Jika sudah ditinjau
Anda akan melihat siapa yang keluar
310
00:22:19,047 --> 00:22:20,132
Kapan sebaiknya saya tidak melakukannya?
311
00:22:20,215 --> 00:22:23,051
Ya, menurutku.
Jika Anda pilih-pilih tentang hukuman.
312
00:22:23,135 --> 00:22:24,553
Bawa aku menemui mereka.
313
00:22:24,636 --> 00:22:27,222
Seseorang bisa menghabiskan waktu berminggu-minggu
membalik-balik catatan.
314
00:22:27,306 --> 00:22:28,390
Yah, aku beruntung.
315
00:22:28,473 --> 00:22:30,976
Menurut kakakku, aku membuang-buang waktuku.
316
00:22:39,318 --> 00:22:41,528
Rahasiamu, tuan?
317
00:22:42,571 --> 00:22:44,323
Ini masalah mengetahui apa yang harus dicampur.
318
00:22:44,406 --> 00:22:47,534
Pengarsipan besi di sini,
magnesium di sana, dan sebagainya.
319
00:22:47,618 --> 00:22:49,661
Menurut saya itu cerdik.
320
00:22:49,995 --> 00:22:52,748
Mungkin kecerdikan yang Anda bawa
ke istana Lorenzo
321
00:22:52,831 --> 00:22:54,333
Saya juga bisa mendapatkan keuntungan.
322
00:22:57,336 --> 00:23:02,925
Bagaimanapun, karena kamu menghiburku
dengan trik sirkusmu,
323
00:23:03,008 --> 00:23:07,888
Saya akan mengembalikan sopan santunnya
dengan kesenanganku sendiri.
324
00:23:08,847 --> 00:23:13,435
Anda tahu, tanpa jiwa yang membebani saya,
Saya melihat dalam kegelapan.
325
00:23:14,228 --> 00:23:16,396
Mereka tidak bisa membunuhku.
326
00:23:17,189 --> 00:23:20,317
Saya dapat menikmati hiburan tertentu
327
00:23:20,400 --> 00:23:23,195
itu akan membuatku pucat bertahun-tahun yang lalu.
328
00:23:26,323 --> 00:23:30,577
Ini yang terakhir
dari rombongan duta besar Turki
329
00:23:30,661 --> 00:23:33,622
yang cukup bodoh untuk mendekatiku.
330
00:23:36,458 --> 00:23:39,711
Saya tidak pernah melewatkan kesempatan ini
untuk mengingat Turki
331
00:23:39,837 --> 00:23:41,880
masa kecil yang mereka berikan padaku.
332
00:23:42,756 --> 00:23:44,216
Apakah dia pria yang kita cari?
333
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
Lepaskan rantai itu.
334
00:24:00,190 --> 00:24:03,235
Buktikan lebih kuat dari temanmu.
335
00:24:04,027 --> 00:24:06,613
Kalahkan anjing-anjing itu dan Anda akan bebas.
336
00:24:09,157 --> 00:24:10,909
Dan jangan berpikir aku sangat tidak manusiawi
337
00:24:10,993 --> 00:24:12,828
untuk tidak memberimu kesempatan.
338
00:24:14,037 --> 00:24:15,956
Ambil pisau mentega.
339
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
Ini... adalah keadilan.
340
00:24:42,983 --> 00:24:46,069
Baiklah, bisakah kita memesan hidangan utama?
341
00:24:46,528 --> 00:24:47,654
Saya tidak bisa makan.
342
00:24:49,615 --> 00:24:52,868
Seleraku tidak
Dibagikan secara universal, benar.
343
00:24:53,076 --> 00:24:55,078
- Ayo pensiun.
- Tapi pertama-tama,
344
00:24:58,957 --> 00:25:04,630
kamu telah menghormati kami
dengan anggur dari tanah air kita,
345
00:25:04,713 --> 00:25:10,344
jadi kami menghormatimu
dengan minuman keras tradisional Wallachian.
346
00:25:10,427 --> 00:25:13,013
Apakah kamu membawa... tuica?
347
00:25:13,639 --> 00:25:17,100
Tuan Florentine kami tidak mengeluarkan biaya apa pun
348
00:25:17,392 --> 00:25:20,354
untuk menunjukkannya padamu
kekagumannya padamu, Tuanku.
349
00:25:27,736 --> 00:25:29,154
Oleh Vlad III!
350
00:25:37,412 --> 00:25:40,541
Kapan Anda ragu
Haruskah kamu minum, temanku?
351
00:25:44,044 --> 00:25:45,295
Oleh Vlad III.
352
00:25:49,383 --> 00:25:50,801
Oleh Vlad III.
353
00:25:54,513 --> 00:25:55,722
Bagus.
354
00:25:55,806 --> 00:25:57,558
Untuk laki-laki dan pelayanmu.
355
00:25:57,641 --> 00:25:58,851
- Ya.
- BAGUS.
356
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
Mengambil.
357
00:26:03,772 --> 00:26:05,065
Untukmu.
358
00:26:06,233 --> 00:26:07,234
Dan untukmu.
359
00:26:08,318 --> 00:26:11,363
- Bawa teman-temannya ke kamar tidur.
- Untukmu.
360
00:26:11,446 --> 00:26:13,824
Saat kamu sudah bersulang untuk tamuku,
361
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
Pengrajin dan saya akan mengobrol lebih banyak.
362
00:26:16,243 --> 00:26:18,287
Dan anjing mereka yang menghibur kita?
363
00:26:18,370 --> 00:26:21,039
Anda telah menghibur kami dengan sangat baik malam ini.
364
00:26:22,749 --> 00:26:23,750
Untukmu.
365
00:26:24,084 --> 00:26:25,669
Dan untukmu, yang terakhir.
366
00:26:34,052 --> 00:26:36,388
Cantik, bukan?
367
00:26:40,058 --> 00:26:44,646
Inilah sebabnya saya mempunyai keinginan seperti itu
oleh kemunduran castillo de Poenari.
368
00:26:46,356 --> 00:26:51,695
Dari ketinggian ini, aku hampir bisa melupakannya
369
00:26:52,779 --> 00:26:55,616
dekade yang dimiliki Turki
Mereka mengurungku di bawah tanah.
370
00:26:58,160 --> 00:27:03,040
- Sayang sekali itu yang terakhir.
- Ada satu lagi.
371
00:27:04,374 --> 00:27:08,712
Tuanmu, Salomón Ogbai.
372
00:27:10,756 --> 00:27:16,512
Nama "Ogbai", di Amhara,
Artinya "jangan diambil".
373
00:27:16,929 --> 00:27:18,096
Ya.
374
00:27:21,850 --> 00:27:23,602
Memang.
375
00:27:24,686 --> 00:27:30,234
Untuk mengirimkan untuk melayani mereka,
Saya meluangkan waktu saya dengan Abyssinian.
376
00:27:31,151 --> 00:27:35,447
Saya sudah menyiapkannya
untuk keinginan pribadiku.
377
00:27:36,573 --> 00:27:39,743
Saya menciptakan penyiksaan baru hanya untuk dia.
378
00:27:40,619 --> 00:27:43,539
Ada jendela di dekatnya
tempat aku mengurungnya.
379
00:27:43,622 --> 00:27:49,962
Dia tidak bisa melihat pemandangan, jadi aku memberitahunya
itu akan menciptakan kembali lanskap untuknya
380
00:27:50,629 --> 00:27:56,635
jika dia memberi saya materi
381
00:27:56,760 --> 00:27:59,513
untuk miniatur yang cocok.
382
00:28:01,390 --> 00:28:07,354
Ini adalah benteng menara
apa yang ada di depan jendelaku
383
00:28:08,730 --> 00:28:12,234
diukir pada daging Abyssinian sendiri.
384
00:28:15,904 --> 00:28:21,952
Ada perbatasan itu
tidak akan pernah berhenti menjelajah: penderitaan.
385
00:28:24,788 --> 00:28:28,917
Bolehkah aku mempercayaimu dengan sebuah pengakuan?
386
00:28:30,836 --> 00:28:32,296
Ya ya.
387
00:28:32,838 --> 00:28:34,631
Jika itu menyenangkan Anda, gubernur.
388
00:28:36,466 --> 00:28:39,636
Aku tahu aku gila.
389
00:28:41,013 --> 00:28:42,681
Memang.
390
00:28:44,725 --> 00:28:48,020
Bisakah Anda memberi tahu saya bagaimana hal itu tidak mungkin terjadi?
391
00:28:48,395 --> 00:28:52,524
Seorang ayah merenggut seorang anak
tentang rumahnya, tentang semua yang dia ketahui,
392
00:28:52,608 --> 00:28:55,944
dan mengirimkannya ke cakar
musuh terburuknya.
393
00:28:58,447 --> 00:29:02,868
Kita sering melakukannya
apa pendapat orang tua kita terhadap kita.
394
00:29:04,203 --> 00:29:06,205
Suka atau tidak suka.
395
00:29:06,455 --> 00:29:07,623
Ya.
396
00:29:09,791 --> 00:29:12,044
Dalam kasus saya, tentu saja, menjadi lebih buruk.
397
00:29:13,587 --> 00:29:18,592
Ayah saya mengajari saya kekejaman itu
398
00:29:18,675 --> 00:29:20,761
Ini adalah satu-satunya mata uang di alam semesta.
399
00:29:20,844 --> 00:29:23,847
Dan sekarang saya orang terkaya
dari seluruh agama Kristen.
400
00:30:23,907 --> 00:30:26,243
- Ya Tuhan, ya itu benar.
- Ya?
401
00:30:26,618 --> 00:30:27,911
Mereka memberitahuku bahwa kamu membawa
402
00:30:28,161 --> 00:30:30,372
buku dan lebih banyak buku ke kamar Anda.
403
00:30:30,789 --> 00:30:32,749
Saya tidak tahu apakah kilang anggur itu telah dijarah.
404
00:30:33,125 --> 00:30:35,502
- Aku mudah digoda.
- Hanya kadang-kadang.
405
00:30:35,586 --> 00:30:37,379
Setidaknya Anda punya hobi.
406
00:30:37,462 --> 00:30:39,506
Dan apa hobi barumu?
407
00:30:39,756 --> 00:30:42,301
Obsesi
oleh file-file itu membuahkan hasil.
408
00:30:42,593 --> 00:30:44,219
Catatan penjaga
409
00:30:44,303 --> 00:30:45,512
dari semua barak.
410
00:30:45,596 --> 00:30:46,722
Siapa yang keluar
411
00:30:46,805 --> 00:30:49,016
untuk alasan sekecil apa pun itu akan dicatat di sini.
412
00:30:49,141 --> 00:30:52,561
Termasuk mata-mata itu
siapa yang menurutmu menjebak Becchi.
413
00:30:53,061 --> 00:30:55,439
Tertawa, tapi di sini
Ada misteri yang harus dipecahkan.
414
00:30:55,606 --> 00:30:58,567
Mengapa mereka tidak berhenti
simbol zodiak yang muncul?
415
00:30:58,984 --> 00:31:01,737
Ini. Itu simbol Capricorn, menurutku.
416
00:31:01,820 --> 00:31:02,946
Dan ini adalah Aquarius.
417
00:31:03,155 --> 00:31:05,616
Dengan mata pelajaran tertentu
Florentine yang lembut,
418
00:31:05,699 --> 00:31:07,367
nama mereka adalah simbol
419
00:31:07,618 --> 00:31:11,038
alih-alih menuliskannya dengan jelas
sebagai pelanggar jam malam.
420
00:31:11,788 --> 00:31:15,542
Tanggal ini, aku ingat
Pesta malam yang panjang
421
00:31:15,626 --> 00:31:18,295
Mereka menanyai saya dalam perjalanan pulang.
Apakah ini simbolku?
422
00:31:19,254 --> 00:31:20,672
Menjadi sangat atletis,
423
00:31:20,756 --> 00:31:22,966
Sagitarius adalah kunci alami bagi Anda.
424
00:31:23,217 --> 00:31:25,552
Beritahu saya identitas masing-masing simbol.
425
00:31:25,886 --> 00:31:29,181
Saya tidak tahu, dia ada di kantor
dari Kapten Dragonetti.
426
00:31:29,264 --> 00:31:30,641
Baiklah, ambilkan untukku.
427
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
Becchi akan bangga.
428
00:31:46,114 --> 00:31:49,535
Pria yang ingin kita selamatkan
Dia sudah mati.
429
00:31:50,369 --> 00:31:53,247
Tidak, tidak, belum.
430
00:31:54,748 --> 00:31:58,293
Tapi kita harus segera menyelamatkannya sekarang.
431
00:32:00,254 --> 00:32:01,755
Anda melakukannya.
432
00:32:02,256 --> 00:32:05,968
- Aku bisa tidur selama seminggu.
- Saya juga.
433
00:32:07,261 --> 00:32:09,638
Itu karena kita semua mabuk.
434
00:32:10,806 --> 00:32:12,099
Itu?
435
00:32:15,769 --> 00:32:17,813
Minumlah sedikit obat penawar ini.
436
00:32:17,896 --> 00:32:20,190
Anjing itu memasukkan sesuatu ke dalam minuman kami.
437
00:32:20,274 --> 00:32:22,234
Tidak.
438
00:32:23,569 --> 00:32:24,945
Itu aku.
439
00:32:29,241 --> 00:32:32,744
Tidak ada sesuatu pun yang Anda hilangkan dari diri Anda sendiri
untuk membuat kami mencarimu.
440
00:32:35,747 --> 00:32:39,543
Saya memalsukan tuica sebelum tiba.
441
00:32:44,298 --> 00:32:49,469
Saya tahu kita semua harus menerimanya
untuk meyakinkannya bahwa itu aman.
442
00:32:56,268 --> 00:33:01,523
Dan sekarang semua orang, termasuk anjing-anjing,
443
00:33:01,899 --> 00:33:03,901
Mereka akan pingsan.
444
00:33:09,698 --> 00:33:10,741
Siap?
445
00:33:19,708 --> 00:33:23,504
-Bagaimana kamu tahu kemana kita akan pergi?
- Sebuah pengamatan arsitektur belaka.
446
00:33:26,006 --> 00:33:30,719
Orang Abyssinian, dia sendiri yang memberitahuku,
dalam satu hal.
447
00:33:31,887 --> 00:33:34,640
- Kami ingin tahu maksudmu?
- Tidak.
448
00:33:35,933 --> 00:33:37,809
Sebenarnya tidak.
449
00:33:39,269 --> 00:33:40,562
Di Sini.
450
00:33:41,980 --> 00:33:43,690
Apakah Anda yakin, guru?
451
00:33:45,567 --> 00:33:46,401
Tidak.
452
00:34:36,201 --> 00:34:37,411
Apa yang tertulis di sana?
453
00:34:42,040 --> 00:34:43,500
"Jangan bawa aku."
454
00:34:46,879 --> 00:34:50,507
Ini adalah keadilan.
455
00:34:52,301 --> 00:34:53,760
Oleh Vlad III.
456
00:34:55,762 --> 00:34:57,973
Ucapkan selamat tinggal pada anjing kampung ini.
457
00:35:08,108 --> 00:35:13,155
Nico, ambil kudanya.
Kami bertemu di luar.
458
00:35:35,010 --> 00:35:36,220
Ini.
459
00:36:21,723 --> 00:36:23,267
Hati-hati, hati-hati.
460
00:36:35,195 --> 00:36:36,738
Yang itu dan yang lainnya.
461
00:36:44,788 --> 00:36:46,456
Pelan-pelan atau akan terpotong.
462
00:36:53,005 --> 00:36:54,256
Itu bukan...
463
00:36:57,259 --> 00:36:59,011
Itu bukan dia.
464
00:37:08,145 --> 00:37:09,396
Itu bukan Vlad.
465
00:37:10,063 --> 00:37:11,148
Kotoran!
466
00:37:35,380 --> 00:37:38,091
Anda orang bodoh yang sombong, bukan?
467
00:37:38,175 --> 00:37:41,220
Saya telah menolak semua racun
dan obat-obatan yang diketahui.
468
00:37:41,303 --> 00:37:42,930
Saya telah melawan Kekaisaran Ottoman.
469
00:37:43,013 --> 00:37:47,935
Apakah kamu pikir aku akan mati
di tangan seorang Florentine belaka?
470
00:37:57,361 --> 00:37:58,862
Anjing sialan.
471
00:38:03,742 --> 00:38:05,410
Bagaimana dengan aplikasi militer ini?
472
00:38:11,375 --> 00:38:13,877
Zo, bangun, bangun!
473
00:38:14,211 --> 00:38:15,420
Zo!
474
00:38:26,640 --> 00:38:27,808
Hidup...
475
00:38:27,933 --> 00:38:32,729
Hidup adalah jebakan, bukan begitu?
Dari situlah aku akan membebaskanmu.
476
00:38:40,404 --> 00:38:41,738
Penasaran.
477
00:38:48,495 --> 00:38:51,707
Anda tidak dapat membunuh seseorang tanpa jiwa.
478
00:39:02,551 --> 00:39:03,927
Anda harus pergi.
479
00:39:05,304 --> 00:39:07,723
Jangan menghindari tugas itu.
480
00:39:15,439 --> 00:39:18,609
Jangan berada di Florence
dalam beberapa hari ke depan.
481
00:39:18,692 --> 00:39:22,738
Jangan bicara dengan Lorenzo
atau dengan siapa pun di kota.
482
00:39:24,406 --> 00:39:27,576
Saya pikir saya bisa pergi ke Siena
483
00:39:29,161 --> 00:39:31,663
dan membuat alasan
untuk menjelaskan ketidakhadiranku.
484
00:39:31,747 --> 00:39:33,207
Tapi kenapa?
485
00:39:35,292 --> 00:39:38,921
Anda telah melihat apa yang terjadi ketika
Mereka mempertanyakan rencana Vatikan.
486
00:39:41,381 --> 00:39:42,591
Saya telah melihatnya.
487
00:39:43,800 --> 00:39:46,512
Jangan berbicara dengan siapa pun di jalan.
488
00:39:47,429 --> 00:39:50,057
Dan pastikan tidak ada yang berbicara dengan Anda.
489
00:39:51,141 --> 00:39:52,684
Tidak akan ada masalah.
490
00:39:53,393 --> 00:39:55,062
Saya punya strategi.
491
00:40:01,109 --> 00:40:04,112
- Biarkan mereka mengikutinya.
- Tentu saja.
492
00:40:04,446 --> 00:40:07,199
Dan kemudian, secara diam-diam, mereka membunuhnya.
493
00:40:08,659 --> 00:40:11,912
Sudah terjual habis
nilai yang dimilikinya bagi kami.
494
00:40:13,705 --> 00:40:17,167
Ini adalah sebuah hambatan
atas kasih sayangnya terhadap Da Vinci.
495
00:40:17,793 --> 00:40:20,462
Apakah Yang Mulia sudah memerintahkannya?
496
00:40:23,841 --> 00:40:26,593
Lakukan di luar tembok Florence.
497
00:40:26,844 --> 00:40:31,181
Jangan sampai ada hubungan dengan Roma.
Sepertinya itu pekerjaan bandit.
498
00:40:34,643 --> 00:40:38,689
Dan ada taruhan yang tertancap di matanya.
499
00:40:41,525 --> 00:40:43,443
Dia telah melihat terlalu banyak.
500
00:40:53,745 --> 00:40:56,707
Kita punya sedikit waktu
sebelum mereka bangun.
501
00:41:00,043 --> 00:41:04,381
-Bagaimana mereka memberimu luka itu?
- Ada hal yang lebih mendesak untuk dijelaskan.
502
00:41:04,464 --> 00:41:06,842
- Tahukah kamu apa yang akan terjadi?
- Aku tahu itu mungkin terjadi.
503
00:41:06,925 --> 00:41:09,928
Saya harus mengambil risiko
oleh Kitab Daun.
504
00:41:10,596 --> 00:41:11,597
Pedang.
505
00:41:13,473 --> 00:41:14,933
Haruskah kita melihat lukanya?
506
00:41:17,060 --> 00:41:20,063
Tidak ada yang bisa dilakukan sekarang.
Dan aku tidak ingin mengakhiri hari-hariku di sini.
507
00:41:20,272 --> 00:41:21,899
Aku akan meludahi tubuh Vlad.
508
00:41:23,358 --> 00:41:25,736
Ya, andai saja Anda tahu di mana letaknya.
509
00:41:26,486 --> 00:41:27,905
- Dimana?
- Ayo pergi!
510
00:41:27,988 --> 00:41:29,198
Mereka pasti sudah mengambilnya.
511
00:41:29,281 --> 00:41:30,490
Mari kita cari tahu.
512
00:41:43,712 --> 00:41:46,048
Kamu harus mencobanya, Camilla.
513
00:41:46,673 --> 00:41:48,634
Kamu akan menyukainya lebih dari saudaramu.
514
00:41:49,092 --> 00:41:51,220
Anda tentu memiliki senyum yang lebih manis.
515
00:41:51,929 --> 00:41:53,305
Apakah kamu ingin madu?
516
00:41:54,097 --> 00:41:56,934
“Kebanggaan Kadipaten Urbino.”
517
00:41:58,185 --> 00:42:00,687
Saya telah mencapai kesepakatan dengan adipati Anda.
518
00:42:02,189 --> 00:42:03,482
Dengan kekuatan seperti itu,
519
00:42:03,565 --> 00:42:05,442
Saya merasa kasihan pada mereka yang menyakiti Florence.
520
00:42:05,526 --> 00:42:07,361
Anda sangat sibuk dengan masalah itu.
521
00:42:07,819 --> 00:42:11,949
Federico de Montefeltro adalah
karakter yang penuh warna tanpa diragukan lagi.
522
00:42:12,407 --> 00:42:15,327
Sudahkah Anda mengundang kami ke sana
membanggakan aliansimu?
523
00:42:16,203 --> 00:42:19,331
Saya tidak ingat pernah mengundang Anda,
signor Baroncelli.
524
00:42:21,333 --> 00:42:25,003
Mungkin Anda belum mengerti
kenapa aku berurusan dengan Urbino.
525
00:42:26,088 --> 00:42:30,133
Anda pikir Roma akan mengurus Pazzi,
Tapi ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,
526
00:42:30,217 --> 00:42:36,723
Roma hanya mengurus...
Roma, dan kamu, keduanya,
527
00:42:37,140 --> 00:42:40,018
Anda adalah anak-anak Florence yang setia.
528
00:42:43,605 --> 00:42:47,776
Tidakkah menurutmu waktunya telah tiba
untuk bersatu di Republik kita,
529
00:42:48,777 --> 00:42:50,904
untuk tidak membagi lebih banyak?
530
00:42:53,866 --> 00:42:57,786
Saudaraku, Giuliano,
memiliki pikiran yang keras kepala,
531
00:42:57,870 --> 00:42:59,913
tapi hati yang baik.
532
00:43:00,873 --> 00:43:03,750
Suatu saat kami berharap dapat bertemu dengan Anda
dengan jubah kardinal,
533
00:43:04,418 --> 00:43:07,546
tapi hubungan kita saat ini
dengan Gereja menjadikannya mustahil.
534
00:43:08,422 --> 00:43:13,177
Namun, kaum muda
seperti Giuliano mereka membutuhkan masa depan.
535
00:43:16,680 --> 00:43:21,143
Dia akan menjadi suami yang baik untuk Camilla,
Bukankah itu benar?
536
00:43:23,812 --> 00:43:25,564
Apakah ada yang mau madu?
537
00:43:28,650 --> 00:43:29,860
Sampai jumpa.
538
00:43:31,320 --> 00:43:32,696
Arrivederci.
539
00:43:36,074 --> 00:43:39,453
Apakah Pazzi menyetujui serikat pekerja
Seolah tidak, saya punya pertanyaan:
540
00:43:39,536 --> 00:43:42,456
Sudahkah Anda berkonsultasi dengannya
kepada saudaramu?
541
00:43:42,998 --> 00:43:46,293
kepentingan Guiliano
Itu adalah kepentingan Florence.
542
00:43:47,377 --> 00:43:50,923
Tapi saya akan menghapus barang-barang rapuh
dari ruangan sebelum mengangkat topik.
543
00:43:51,089 --> 00:43:53,634
Dia adalah putri musuh kita, signor.
544
00:43:53,967 --> 00:43:57,471
Ada orang yang akan mengatakan
bahwa kami melemparkannya ke serigala.
545
00:43:57,554 --> 00:44:00,098
Jangan meremehkan saudaraku, Piero.
546
00:44:00,974 --> 00:44:05,229
Kami tidak memberi makan serigala-serigala itu,
kami menjinakkan mereka.
547
00:44:14,821 --> 00:44:17,449
Tahukah Anda bahwa saya akan melamarnya?
548
00:44:17,658 --> 00:44:21,370
Saya punya petunjuk,
karena idenya adalah milikku.
549
00:44:31,046 --> 00:44:33,549
- Apakah kamu sudah meminum ramuannya?
- Jangan khawatir.
550
00:44:34,466 --> 00:44:38,470
Mereka mengatakan bahwa anak-anak dikandung
Dengan frustrasi mereka dilahirkan dengan kepahitan.
551
00:44:38,554 --> 00:44:42,975
Sekarang, Anda akan mengerti bahwa hal itu membuat saya khawatir
liga iblis yang mengelilingi kita.
552
00:44:43,308 --> 00:44:45,227
Ini adalah rencana brilian melawan Pazzi.
553
00:44:45,435 --> 00:44:47,896
Anda tidak siap menghadapi serangan lain.
554
00:44:50,107 --> 00:44:54,319
Kata fisikawan itu
bahwa posisi ini lebih cocok
555
00:44:54,403 --> 00:44:56,405
untuk menghasilkan ahli waris laki-laki.
556
00:44:56,488 --> 00:45:00,117
Pria lebih menyukai posisi
yang menutupi wajah perempuan
557
00:45:00,200 --> 00:45:02,035
sehingga mereka tidak dapat berbicara.
558
00:45:02,160 --> 00:45:03,704
Bagaimana kamu mengatakannya, sayang?
559
00:45:05,539 --> 00:45:06,623
Silakan!
560
00:46:20,656 --> 00:46:22,241
Itu adalah kandangnya.
561
00:46:23,700 --> 00:46:26,036
Itu adalah sangkarnya, itu adalah sangkarnya.
562
00:46:27,120 --> 00:46:29,831
Kata-kata di papan itu, "jangan bawa aku pergi,"
563
00:46:30,999 --> 00:46:34,086
Itu bukan lelucon, tapi peringatan.
564
00:46:35,587 --> 00:46:39,842
Vlad membuat perangkat itu
untuk mengeluarkan isi perutmu setelah dibebaskan.
565
00:46:40,467 --> 00:46:42,970
Untuk membuka luka yang tak tersembuhkan.
566
00:46:43,971 --> 00:46:45,848
Seharusnya aku sadar!
567
00:46:46,348 --> 00:46:48,475
- Permisi!
- Tidak masalah.
568
00:46:48,642 --> 00:46:52,271
Saya harus memberi tahu Anda tentang kunci yang Anda cari.
569
00:46:56,733 --> 00:46:58,819
Kunci yang membuka Gudang Surgawi?
570
00:46:59,403 --> 00:47:02,656
Ya, tunggu di Roma,
571
00:47:03,448 --> 00:47:05,033
bagimu untuk mengambilnya.
572
00:47:06,243 --> 00:47:08,871
Dan ketika Anda memiliki kedua kunci...
573
00:47:10,789 --> 00:47:14,293
Ibumu, Caterina,
574
00:47:15,586 --> 00:47:16,962
masih hidup.
575
00:47:19,882 --> 00:47:22,759
Dia menyimpan Kitab Daun untuk kita.
576
00:47:23,385 --> 00:47:25,804
Di luar tempat matahari terbenam.
577
00:47:26,430 --> 00:47:28,682
Di kota batu.
578
00:47:29,141 --> 00:47:32,019
Tinggallah di negeri suratku.
579
00:47:33,020 --> 00:47:36,982
Saya ingin Anda menguraikan surat itu.
580
00:47:38,525 --> 00:47:40,235
Dan Anda akan mendapatkan apa yang Anda butuhkan.
581
00:47:41,445 --> 00:47:43,238
Ambillah.
582
00:47:46,533 --> 00:47:50,412
Inilah rahasianya
untuk menguraikan peta.
583
00:47:52,789 --> 00:47:55,667
Aku tidak akan bertahan untuk pergi bersamamu.
584
00:47:57,211 --> 00:47:59,588
Anda harus memotong daging saya
585
00:48:00,172 --> 00:48:04,009
dan bawa dia... saat dia mati.
586
00:48:08,013 --> 00:48:10,098
Orang Turki itu memberitahuku bahwa dia akan menyelamatkanmu.
587
00:48:11,350 --> 00:48:12,893
Dan Anda akan melakukannya.
588
00:48:13,769 --> 00:48:15,229
Suatu hari nanti.
589
00:48:16,980 --> 00:48:18,732
Tapi tidak hari ini.
590
00:48:22,569 --> 00:48:26,990
Namun ada banyak hal yang harus Anda pelajari terlebih dahulu.
591
00:48:27,115 --> 00:48:28,659
Ya ya.
592
00:48:28,909 --> 00:48:34,039
Anda harus belajar bahwa segala sesuatu mungkin terjadi,
593
00:48:34,873 --> 00:48:36,917
bahkan kekalahan.
594
00:48:39,586 --> 00:48:43,090
Anda harus... belajar.
595
00:48:43,590 --> 00:48:44,633
Itu? Itu?
596
00:48:45,509 --> 00:48:46,510
Itu?
597
00:48:49,596 --> 00:48:51,431
Itu?
598
00:48:52,850 --> 00:48:55,602
Apa yang harus saya pelajari?
599
00:48:55,686 --> 00:48:57,437
Tuan, dia sudah pergi. Tuan...
600
00:48:57,521 --> 00:48:58,730
Apa yang harus saya pelajari?
601
00:48:59,606 --> 00:49:00,816
Haruskah aku belajar...?
602
00:49:10,075 --> 00:49:12,286
Persetan!
603
00:49:18,917 --> 00:49:20,502
Saya sudah berada di sini.
604
00:49:21,003 --> 00:49:23,547
- Tidak, mustahil bagimu untuk mengenalnya.
- Tidak, tidak.
605
00:49:26,216 --> 00:49:29,136
Di sinilah saya bertemu dengan Abyssinian.
606
00:49:32,347 --> 00:49:34,183
Mereka memperingatkan saya.
607
00:49:40,939 --> 00:49:45,777
Saya yakin saya bisa memikirkan semuanya.
Saya menantikannya.
608
00:49:59,249 --> 00:50:04,129
"Neraka datang
ketika kejahatan dunia ini
609
00:50:04,755 --> 00:50:07,591
melebihi keyakinan kami
untuk dapat menaklukkannya."